29.03.2016., utorak

Mostar: "Leteći ljudi" Lidije Pavlović-Grgić predstavljeni u Galeriji Aluminij Stihovi iz višejezične zbirke pjesama, imena Leteći ljudi, oplemenili su sinoć Salon 2 Galerije Aluminij. Riječ je o djelu nagrađivane književnice Lidije Pavlović-Grgić, koje je iz tiska izišlo krajem prošle godine, u izdanju kreševske Klepsidre, a koje obuhvaća pjesnikinjine naslove iz razdoblja od 1992. do 2015. godine. Knjiga donosi kako dosad nepoznate pjesničke uratke, tako i one koji su, od 2007. do lani objavljivani na hrvatskomu, albanskomu, armenskomu, engleskomu, njemačkomu, slovenskomu i na talijanskomu jeziku u čitavomu nizu uglednih književnih časopisa, zbornika i drugih publikacija u Albaniji, Armeniji, BiH, Crnoj Gori, Danskoj Hrvatskoj, Indiji, Italiji, Libanonu, Njemačkoj, Sloveniji i u Srbiji. - Riječ je o pjesmama koje Lidija piše na hrvatskomu, a čija je vrijednost prepoznata, u dijelu pobrojanih država i nagrađena, zahvaljujući hrabromu autoričinu istupu i na druga govorna područja, u čemu posebna zasluga pripada i radu njezinih prevoditelja Marije Perić-Bilobrk, Ane Mikačić, Željka Perovića i Nikollea Berishaja – kazao je rukovoditelj Galerije Aluminij Darko Juka, dok je recenzentica dr. sc. Perina Meić pojasnila kako su pjesme različne tematike i osjećaja, odnosno kako svjedoče autoričina, manje ili više pjesnički šifrirana, autobiografska iskustva, od uspomena iz djetinjstva i ratnoga izbjeglištva, preko razočaranja, ponegdje i depresije, do snažnoga optimizma koje preplavljuje posljednje knjižno poglavlje. - Leteći ljudi zasigurno čitatelje ne će ostaviti ravnodušnima. Autobiografski su zapisi poticajem u promišljanju o nekim drugim temama koje autoricu zaokupljuju, a najvećma je riječ o promišljanju o unutarnjemu svijetu lirske kazivačice. Lidija, od ciklusa do ciklusa, ispisuje priču o pjesničkomu sazrijevanju, da bismo na kraju svjedočili njezinoj poetskoj katarzi. Upravo će to pročišćenje, uvjerena sam, proživjeti i čitatelj – istaknula je, između ostaloga, dr. Meić. Pitko je predstavljanje obogaćeno recitatorskim izvedbama mostarske glumice Maje Lasić, spisateljice Anite Martinac i Dorontine Berishaj, kćerke spomenutoga Nikollea, zahvaljujući kojima su posjetitelji, osim na hrvatskomu, sinoć uživali i u prepjevima stihova iz Letećih ljudi na albanskomu, engleskomu, njemačkomu, slovenskomu i na talijanskomu. Prije mostarskoga predstavljanja, novo je djelo Lidije Pavlović-Grgić promovirano u Sarajevu, a uskoro slijedi njegovo otkrivanje žiteljima Brčkoga, nakon čega putuje i u Beč (Austrija). Inače, književnica, publicistica i novinarka Lidija Pavlović-Grgić rođena je u Konjicu 1976. godine, a njezin stvaralački životopis obuhvaća šest književnih naslova i 105 priloga (pjesme, kratke priče, kritike i prikazi), objavljenih na deset jezika u 35 publikacija, u čak 17 zemalja svijeta. Živi i stvara u Sarajevu. Preuzeto s: Galerija Aluminij

- 21:24 - Komentari (0) - Isprintaj - #